B	baziliskoj
B	baziliskido
B	bazilisko
B	fajrobazilisko
Ĉ	ĉielaj estaĵoj
Ĉ	anĝelo
Ĉ	kvecalkoatlo
Ĉ	ĉina unukornulo

d	malgrandaj demonoj
d	diableto
d	maneso
d	tenguo
f	felisedoj
F	specialaj insektoj
F	forfikulo
F	majaa kulo
h	hundoj
h	ŝakalo
h	lupo
Ĵ	ĵargonbesto
K	kvantum-meĥanikisto
@	homoj kaj elfoj
@	arĥeologo
@	kuracisto
@	monaĥo
@	ŝinobo
@	Sorĉisto de Jendoro
@	valkirio
&	grandaj demonoj
&	Baal-Zebulo
&	ĝino
&	Ĵuiblekso
&	sukubo

Tamen ŝajnas ke la traduklaboro estus vera koŝmaro, almenaŭ laŭ Steve VanDevenver. NetHack estas programita en C kun tre malpura fontoteksto. Malgraŭ la obstakloj, kelkaj jam provas ĉinan tradukon! Mi ne scias, ĉu ili uzos ĉinajn skribosignojn por reprezenti la monstrojn, sed tio povus esti ege eleganta.

Eble mi simple lernu Ĝavon (au similan lingvon) kaj kreu mian propran Interretan Rogue-similan ludon, en kiu oni kuraĝe batalas Idistajn kanajlojn kaj Tokiponistajn prahomojn.