Esperanto-blogo de Sonja » programado

Ruby por Esperantistoj 1

Sonja Elen Kisa — Sun, 10 Jan 2010 18:04:08 +0000

Kio estas Ruby?

Ruby estas la angla vorto por rubeno.

Ruby estas eleganta kaj potenca programlingvo. Inventis ĝin Japana mormono nomita YUKIHIRO Matsumoto (alinome Matz) en 1993. Kvankam Ruby estas serioza programlingvo, ĝi estas ankaŭ tre amuza kaj esprimpova. Kiel Matz mem diris, "Ruby estis planita por feliĉigi programistojn."

Ruby estas senkosta. Ĉiuj povas uzi ĝin. La fontoteksto, kiu funkciigas Ruby, estas nefermita. Tio signifas, ke ĉiuj rajtas rigardi, kiel Ruby funkcias interne aŭ eĉ ŝanĝi ĝin por funkcii alimaniere.

Ruby iom furoris en la lastaj jaroj parte pro Ruby on Rails, aplikaĵa kadro kiu uzas Ruby por krei dinamikajn TTT-paĝojn. (Tamen mi preferas la pli simplan TTT-aplikaĵan kadron Sinatra.)

Objektema programado

Matz… kia belulo!

En la pasinteco, multaj programlingvoj estis ordonemaj. Ili uzis u-verbojn kaj o-vortojn en longa instrukciaro: "Unue vi faru tion. Due vi faru tion. Fine vi faru tion."

Ruby estas objektema lingvo. Tio signifas, ke ĝi uzas "objektojn", kiuj funkcias kiel sendependaj maŝinetoj. Anstataŭ vaste pripensi la tutan programon samtempe, oni kreas individuajn maŝinetojn laŭbezone. Oni difinas, kion ĉiu faru kaj kiel ĝi parolu al aliaj maŝinetoj. Tio prezentas multajn avantaĝojn.

Ekzemple, teamo povas facile kunlabori pri unu sama programo. Mi povas jam verki miajn maŝinetojn tiel, ke ili perfekte konektiĝos al la maŝinetoj de mia kunlaboranto. Ni antaŭe decidis kion ĉiu maŝineto faros, kiajn mesaĝojn ĝi ricevos kaj kiajn respondojn ĝi donos.

Daŭrigota…

Esperanto for hackers

Sonja Elen Kisa — Mon, 07 Dec 2009 05:59:39 +0000

I often see laypeople getting confused by the many possible meanings of the English word "hacker". The fact that the media use the word almost exclusively in the context of criminal activities doesn’t help, either.

In Esperanto, the matter is clearer, and we have many words:

Hacker

artifikulo: someone who uses cleverness, skill or ingenuity to impress or deceive
kodumulo: an expert or hobbyist who modifies and tinkers with code in unconventional and custom ways
kodrompisto, retpirato: someone who breaks into computer systems, typically to do malicious things
datumsekurigisto: a computer security professional
komputila virtuozo: someone brilliantly talented with computers

To hack

kodumi: to tinker with code in original ways
modifi: to modify
ripari: to fix

For more computer vocabulary, check out:

NetHack en Esperanto

Sonja Elen Kisa — Fri, 04 Sep 2009 04:14:37 +0000

Mi kelkfoje revas pri traduki la epopean ludon NetHack en Esperanton. (Ĉu nomi ĝin Rethako?) Estus amuze Esperantigi la monstrojn, kategoriojn kaj ties Askian grafikon. Jen kelkaj ekzemploj:

B	baziliskoj
B	baziliskido
B	bazilisko
B	fajrobazilisko
Ĉ	ĉielaj estaĵoj
Ĉ	anĝelo
Ĉ	kvecalkoatlo
Ĉ	ĉina unukornulo

d	malgrandaj demonoj
d	diableto
d	maneso
d	tenguo
f	felisedoj
F	specialaj insektoj
F	forfikulo
F	majaa kulo
h	hundoj
h	ŝakalo
h	lupo
Ĵ	ĵargonbesto
K	kvantum-meĥanikisto
@	homoj kaj elfoj
@	arĥeologo
@	kuracisto
@	monaĥo
@	ŝinobo
@	Sorĉisto de Jendoro
@	valkirio
&	grandaj demonoj
&	Baal-Zebulo
&	ĝino
&	Ĵuiblekso
&	sukubo

Tamen ŝajnas ke la traduklaboro estus vera koŝmaro, almenaŭ laŭ Steve VanDevenver. NetHack estas programita en C kun tre malpura fontoteksto. Malgraŭ la obstakloj, kelkaj jam provas ĉinan tradukon! Mi ne scias, ĉu ili uzos ĉinajn skribosignojn por reprezenti la monstrojn, sed tio povus esti ege eleganta.

Eble mi simple lernu Ĝavon (au similan lingvon) kaj kreu mian propran Interretan Rogue-similan ludon, en kiu oni kuraĝe batalas Idistajn kanajlojn kaj Tokiponistajn prahomojn.